1 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 Titt! Det är Turbo Man och Booster! 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 Döda dem båda! 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Turboskivor, någon? 4 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [Stön] 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - Stoppa honom! - Gå, gå, Demon Team! 6 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - Nej! Hjälp, Turbo Man! Hjälp! - Jag kommer, Billy! 7 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta, Turbo Man. 8 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [Gryntar] - [Flämtar] 9 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [Skrattar] 10 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [Datoriserad röst] Fem sekunder till tändning. 11 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [Skrik] 12 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [Synskt skratt] 13 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 Det är turbo dags! 14 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [Skrik] 15 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - Jag har dig. - [Jubla] 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 Du har inte sett den sista av mig, Turbo Man! 17 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 Jag ska hämnas! 18 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Varsågod, herr president. 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Mamma, pappa, Booster. 20 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - Tack, Turbo Man. – Du kan alltid lita på mig. 21 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 Hej, Jamie, varför går du inte upp och ändra, hon? Det är nästan dags att gå. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 Men pappa är inte hemma än. 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Nu kommer han förmodligen att göra det saknar mig ta mitt bälte. 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 – Han saknar allt. - [stänger av tv:n] 25 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 Han kommer inte att missa det här. Han jobbar nog bara riktigt hårt. 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [Rock] - [Skratt] 27 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [Kvinna] ♪ Rockar runt granen ♪ 28 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ På julfesten hop ♪ 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ Misteln hängde där du kan se ♪ 30 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ Varje par försöker sluta ♪ 31 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ Rockar runt julgranen ♪ 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ Ha en trevlig semester ♪ 33 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 - ♪ Alla dansar glatt ♪ - [Telefonen ringer] 34 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 Hej, mr Jacobs. 35 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 Åh, ja, vi har varit upptagna, men du vet, jag gillar det. 36 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Jag ska klara det. Jag hör dig. 37 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Ja. Så vad kan jag göra åt dig? 38 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 king-size till nästa fredag? 39 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 Inga som helst problem, men bara för dig, mr Jacobs... 40 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 eftersom du är vår nummer ett kund. 41 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [pip] - Andrea, hej. 42 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 Tja, om du tycker att tyget är för mörkt, då ska vi bara återställa det. 43 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 Och ingen extra kostnad 44 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - Ja, vad förväntar du dig? Du är min nummer ett kund. - [pip] 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 Glöm det inte. Du är min nummer ett kund. 46 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 Du är min nummer ett kund. 47 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [pip] - Liz. Hej älskling. Hur mår du? 48 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howard, var är du? 49 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 jag vet- Jamies karateklass. 50 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 Oroa dig inte. Jag träffar dig där. Jag lovar. 51 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 Och glöm inte, du är min första kund. 52 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - Liz! Jag - titta, jag menade inte det... - [Stön] 53 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - Liz? - [Kopplingston] 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 Jag måste härifrån. 55 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Jag ska klara det. Jag ska klara det. 56 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [suckar] Han kommer inte att klara det. 57 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 vad det - 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [Tutar] 59 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [Applåder] 60 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 Johnny! 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - Barnen ser bra ut, eller hur? - Ja, det gör de. 62 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - Ted, jag bakade några kakor till dig... - [Instruktören skriker] 63 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - Du vet, tack för att du fixade min skärmdörr. - [Studenter] Ja, sir! 64 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - Tja, tack, Judy. - [Fniss] 65 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [Instruktör] En! - En! 66 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 Ted, jag undrade om du har något emot... 67 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 tar en titt på min verandalampa. 68 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 Det gör det bara inte verkar fungera... 69 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 och du är en sådan hantverkare - 70 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Visst. Jag har precis verktyget för jobbet. 71 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [Instruktör, studenter Fortsätt skrika] 72 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [skratt] 73 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 Jag ska klara det. 74 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [Siren gråter] 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 För helvete. 76 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [Studenter] Hej! - Två! 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - Hej! - Tre! 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - Fyra! - Hej! 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 Licens och registrering, snälla. 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Titta, sir, Jag har lite bråttom. 81 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 Jag är verkligen sen för min sons karatekurs. 82 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 Åh, jag ber om ursäkt om jag har orsakat dig någon form av försening. 83 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 Vad tanklöst av mig. 84 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 För det sista jag vill ha på mitt samvete just nu... 85 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 är för en privat medborgare att bli besviken på något sätt... 86 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 i föreställningen av min plikt. 87 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 Jag kritiserade dig inte, officer. Det är bara det- 88 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Gå ut ur fordonet. 89 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [Gryntar] 90 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 Det är min pojke! 91 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 Det. Är vi klara nu? 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 Recitera alfabetet. 93 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A", "B", "C"— 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 Bakåt. 95 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [Gryntar] - [Applåder] 96 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Bra, Jamie! [visslar] 97 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 Jag klarade det inte. 98 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [Billarm kvittrar] 99 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 Hej, granne! 100 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 Ted? Vad fan är det gör du på mitt tak? 101 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 Vad gör Ted på ditt tak? Ta-da! [Skrattar] 102 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 Jag hade några extraljus i garaget... 103 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 och eftersom du inte lagt upp några själv, Jag tänkte, vad fan? 104 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 Varför inte sprida lite julstämning runt grannskapet? 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Oj, Ted, vad omtänksamt. 106 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 Hej, ledsen att du missade karateklassen idag. 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 Men oroa dig inte. Jag har allt på video åt dig. 108 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 Vad skulle jag göra utan dig? 109 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 Sa du till Ted att han kunde sätta ljus på vårt hus? 110 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howard, har du någon aning om vad klockan är? 111 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 Jag vet. Du borde ha sett trafiken, och utöver det fick jag en fortkörningsböter. 112 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 Förklara det inte för mig. Det var inte min karatekurs du missade. 113 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [Man på TV] Vi återkommer direkt efter dessa meddelanden 114 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - Hej kompis. - [Uppläsare] Det är dags för turbo! 115 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 Nu är det din chans att spara universum med Turbo Man! 116 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 Kämpa mot det onda med Amerikas favorit superhjälte... 117 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 och hans sidekick Booster. 118 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jamie, ungefär den där karatelektionen ikväll... 119 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 Jag försökte — Jamie. 120 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 Jamie, sluta! 121 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 Lyssna. Det var inte mitt fel. 122 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 Jamie, gå inte därifrån från din far. 123 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 Jamie. 124 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 Kan jag komma in? 125 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 Så mästare... 126 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 är de handregistrerade vapen ännu? [skratt] 127 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 Åh, är det här? 128 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 Wow! Det här är riktigt coolt. 129 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 Hur gör man detta? 130 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 Så här? 131 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 Nej. Jag vet. Så här. 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 Vad tycker du, Jamie? Vad sägs om detta? 133 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [Grytande, stönar] 134 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 Ja! [Grown] 135 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [Gnartande] 136 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [suckar] 137 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 Jag har gjort något riktigt dumt idag va? 138 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - Jag bryr mig inte. - Åh, kom igen, Jamie. 139 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 Jag hoppas att detta inte är sant, för det är jag verkligen ville vara där. 140 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 Se, tro mig, jag... 141 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 Men du säger alltid att och du kommer aldrig ändå. 142 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 Lila var viktigt för mig, pappa. 143 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 Det är en ifrån grönt och tre bort från svart. 144 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - Men jag såg att du blev gul. - Men du saknade blått. 145 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 Du har rätt. Jag blåste verkligen. 146 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 Du tror att du kan låta mig göra upp till dig? 148 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 Som hur? 149 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 Tja, som att låta mig gör något speciellt...bara för dig. 150 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 Som om det är något riktigt viktigt... 151 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 du har velat ha till jul, hmm? 152 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 Ah, oroa dig inte. Jag har täckt det. Jag skrev jultomten. 153 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 Ah. Men tomten blir väldigt upptagen den här tiden på året. 154 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 Ibland måste han till och med fråga mammor och pappor för att hjälpa till lite. 155 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 Nä. Det är inte så viktigt. 156 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 Berätta för mig. Vad vill du? 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 Jag vill ha Turbo Man actionfiguren med armar och ben som rör sig... 158 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 och bumerangskytten och rock-and-roar jet pack... 159 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 och den realistiska röstaktiveraren som säger fem olika fraser... 160 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 inklusive, "Det är turbotid!" 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 Tillbehör säljs separat. Batterier ingår ej. 162 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 Jag är glad att du var tvungen att sluta och fundera på det. 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 Johnny ska få en, och så är alla andra jag känner. 164 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 Den som inte gör det kommer bli en riktig förlorare. 165 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 Tja, det kommer definitivt inte att vara du. 166 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 Tack, pappa. Jag älskar dig. 167 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 Jag älskar dig också, Jamie. Jag älskar dig! 168 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Oj! 169 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [Howard] Liz, du borde ha sett oss där inne 170 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 Jag menar, vi höll verkligen samman Vi ritade. 171 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 Vi skrattade, hade det bra, pratar om den där Turbo-killen. 172 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 Turbo Man. Vilket påminner mig - du har dockan, eller hur? 173 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 Dockan? 174 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 Ja. Den där Turbo Man-dockan. 175 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 Jag bad dig att göra det hämta en för två veckor sedan. 176 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 Åh. 177 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 Den där dockan. Naturligtvis. 178 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howard, det gjorde du inte. Snälla berätta för mig att du inte glömde den där dockan. 179 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 Nej, nej. Jag-jag... Jag har det. 180 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Jag... Jag har Turbo Man-dockan, den som har de där sakerna som skjuter fram... 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 med den där rocken sock 'em jet pack... 182 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 och med den där realistiska röstlådan som säger, "Det är turbotid." 183 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - Jag fick det. - Åh, bra. 184 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Där är du. jag menar, du tänkte en minut... 185 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 att jag inte skulle göra något som du berättar för mig? 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Jag fick det direkt. [suckar] 187 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 Bra. För vid det här laget... 188 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 det skulle de förmodligen vara omöjligt att hitta. 189 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [Man på radio] KQRS, Minneapolis 190 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Vi ska gunga medan du fyller strumpan. 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [Rock And Roll] 192 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 Vänta. Oj. Vart ska du? 193 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 Jag måste bara springa snabbt till kontoret. Det är allt. 194 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howard, det är julafton. 195 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 Du kan inte gå till kontoret. 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Jag måste hämta D-O-L-L. 197 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 Jag lämnade den där av misstag 198 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 Åh. Okej. 199 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - Okej. - Hejdå. 200 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 Pappa, du kan inte gå till jobbet idag. Hur är det med paraden? 201 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - Paraden? - Holiday Wintertainment Parade. Vi går varje år. 202 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - Åh. – Nja, du gick inte förra året eller året innan. 203 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Men mamma och jag går alltid. Hur som helst, i år kommer Turbo Man att vara där 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - Ja. Turbo Man. - Turbo Man. Ja! Det är turbo dags. 205 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 Pappa, du kan inte missa det. Det kommer att bli riktigt coolt. 206 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 Jag kommer inte att sakna det. 207 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 Jag kommer att vara där. Jag lovar. 208 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - Oj! - [Billarm kvittrar] 209 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [Snörtar] 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 Oj! 211 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - Förlåt för det, Howie. - Vad är det där - en ren? 212 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 En liten julöverraskning för Johnny. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 Man tänker bara på allt, inte du, Ted? 214 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howard, jag är av inställningen man kan aldrig göra för mycket... 215 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 - att göra ett barns jul magisk. - [Snörtar] 216 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 Så vad händer med Blitzen efter jul? 217 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 Jag har tittat på en familj av rådjur nere vid Lake Minnetonka. 218 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 Jag tänkte ta honom där nere och släpp honom fri 219 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 Om naturen är snäll, tar de honom som om han är en av deras egna. 220 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 Hur rörande. 221 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - Hej, kompis. Hur mår du? - [ryt] 222 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - Hej! - Oj! Det är konstigt. 223 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Renar är vanligtvis så milda djur. 224 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 Det måste vara något med dig han gillar inte – rakvatten eller något. 225 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 Ja. Okej. Måste gå. 226 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 Vart åker du så tidigt? 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 Plockar fram en julklapp för Jamie. 228 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 Oj! Inget som att vänta tills sista minuten, Howitzer. 229 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - Så, vad fick du honom? - En av de där Turbo Mans. 230 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 Åh. Det är jättebra. 231 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 Jag har en Turbo Man för Johnny för månader sedan. 232 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 Den ligger säkert inbäddad under vårt träd. 233 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 Bra. 234 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Howard, förresten, de säger att det kan bli isigt senare. 235 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 Du kanske vill linda några kedjor runt de där däcken. 236 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 Jag kanske borde slå in några kedjor runt dig. 237 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 Vad? 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - Kom igen. - [Snörtar] 239 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [Kvinna] ♪Hör bara de där slädklockorna ringa ♪ 240 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ Och ding ding a-ling-a-linging också ♪ 241 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ Kom igen, det är underbart väder för en slädtur tillsammans med dig ♪ 242 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ Utanför faller snön och vänner ringer yoo-hoo ♪ 243 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [Människor muttrar] - [Kvinna] Hej, vad gör du? 244 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Vilken tid öppnar du? 245 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 Kom igen. Det fryser här ute. Det är hundra personer... 246 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 På grund av två minuter? På grund av två minuter är du inte... 247 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [Mängden skriker] 248 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 Hej. Ge mannen en paus. Han är en pappa som försöker skaffa en leksak. 249 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 Varsågod. Få skärsår, man. Sista minuten shopping, va? 250 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - Ja. - Tillräckligt för att göra en man galen, eller hur? 251 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myron Larabee. 252 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - Howard Langston. - [skratt] 253 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 Se, jag måste handla sent pga det är den mest hektiska tiden på året för mig. 254 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 Alla dessa viktiga julbrev som folk skickar till folk... 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 de pratar inte ens med men en gång om året... 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 för att inte tala om släktingar som skickar presenter de kommer att behöva skicka tillbaka ändå. 257 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 Hur många necessärer behöver en man? 258 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 Och vad sägs om de där små, dumma bokstäverna från barn till tomte på Nordpolen? 259 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [Barnets röst] "Kära tomte, kan du skicka mig en cykel och en Slinky?" 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 Inga! Din far har blivit uppsagd! 261 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 Och som om jag inte hade det tillräckligt med press i mitt liv.. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 min son skickar ut mig för en fånig-rumpa leksak... 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 någon fruktig robot som heter Turtle Man. 264 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 Det är Turbo Man. Min son vill också ha en. 265 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 Du vet att allt är ett knep, inte du? 266 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - Ett knep? - Man, var har du varit? 267 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 Tittar du inte på tv? Vi är skapade av rika och mäktiga leksakskarteller. 268 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 Åh, kom igen. 269 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 Du har dessa stora feta katter som sitter där och använder arbetarklass precis som jag och du. 270 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 De spenderar miljarder dollar på tv-reklam... 271 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 och sedan sitter de där och använder subliminal meddelanden för att suga ut dina barns sinnen! 272 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Jag vet vad jag pratar om för Jag gick en termin på gymnasiet.. 273 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 och jag studerade psykologi, så jag är där inne. 274 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 Jag vet vad som händer. Sedan sitter de där och få ett barn att känna sig som skräp... 275 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 eftersom du, fadern, vem jobbar 24-7... 276 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 leverera post så att du kan göra ett underhållsbidrag... 277 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 till en kvinna som låg med alla på posten men jag... 278 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 och sedan när du får leksaken går den sönder, och du kan inte fixa det för det är billig plast! 279 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 Vet du vad jag skulle vilja göra? Jag skulle vilja gå upp på det kontoret... 280 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 ta tag i en av killarna och kväv honom, kväv honom tills ett öga dyker ut! 281 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [Man] Vad är det med dig? 282 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 Du ska inte ha päls. 283 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [Stön] - [Mängden skriker] 284 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 Backa tillbaka. Jag är först. 285 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Turbo Man, du är min! 286 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - Flytta den, flytta den, flytta den! - Oj! 287 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Gå ut min väg! Gå ut min väg! 288 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Booster? Vem vill ha Booster? 289 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 Turbo Man dockor, de är alla borta! 290 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 - Det måste finnas en till här någonstans. - Det finns inga här! 291 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - Ursäkta mig. Jag försöker hitta en Turbo Man-docka. - Ja? 292 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - Jag också. – Har du något mer i ryggen? 293 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [Skrattar] 294 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - Vad? - Vad skrattar han åt? 295 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - Vad sa jag? – De här killarna letar efter Turbo Man. 296 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 En Turbo Man-docka, ja. 297 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 De letar efter Turbo Man. 298 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 Hej, alla. Dessa två letar efter en Turbo Man 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [Alla skrattar] - Håll käften. 300 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 Vad är nu så roligt? 301 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Var har ni varit? 302 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Turbo Man är bara den mest sålda Julleksak någonsin. Duh! 303 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 Men vet du vad? Vi har massor av Turbo Mans trogna sabeltand tiger Booster. 304 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [Alla skrattar] 305 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [Flämtar] 306 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 Var är din julstämning? 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 Det är bättre. 308 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 Nu måste det finnas en Turbo Man här någonstans. 309 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 Äh, duh- Den sista gick precis. 310 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - Ehm, någon dam hade det på layaway. - En dam? Vilken dam? 311 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - Eh, eh, sh-kort, eh, med en päls. - Pälsrock. 312 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - Förlåt, kompis. - [Gryntar] 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [Skrattar] 314 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - Ge mig det här. - Hej! 315 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 Det här är krig. 316 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [Myron skrattar] Whoo! 317 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [Stön] - Ja! 318 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Sval. 319 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - Åh, stackars älskling. [skratt] - Turbo Man. 320 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 Ah! 321 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - Ursäkta mig, damen. - Vadå! Vad vill du? 322 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 Jag är ingen rövare. Jag följde dig hela vägen från butiken. 323 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - Åh, verkligen? – Ja, verkligen. 324 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - Det är något jag ville fråga dig. - Vill du ha mitt telefonnummer? 325 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Nej då. Jag menar, nej. Det är, eh, jag skulle vilja ha din väska. 326 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - Min väska? - Ja. Jag kommer att erbjuda dig dubbelt vad du betalade för det. 327 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - Två gånger? - Okej, tre gånger. 328 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - Tre gånger. - Jag förstår. 329 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 Åh, visst. Vad fan. För den typen av vinst, slå dig själv ut. 330 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - Åh, tack. - Och för säkerhets skull. 331 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Här är mitt telefonnummer. 332 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 Ah. 333 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Booster? 334 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 Jag vill inte ha Booster. 335 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 Turbo Man. Hej, dam! 336 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 Hej, håll ut. Vänta! 337 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 Vänta, dam! Jag behöver den där Turbomannen! 338 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 Vänta! 339 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 Kom igen! 340 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [Man] ♪ Kastanjer som rostas på öppen eld ♪ 341 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ Jack Frost nappar i näsan ♪ 342 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Julsånger sjungs av en kör♪ 343 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ Och folk klädde ut sig som eskimåer ♪ 344 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ Alla vet ♪ 345 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ En kalkon och lite mistel ♪ 346 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ Hjälp till att göra säsongen ljus ♪ 347 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ Små barn med ögonen allt glödande ♪ 348 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ Kommer att tycka att det är svårt att sova inatt ♪ 349 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ Och så bjuder jag på ♪ 350 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 - ♪ Denna enkla fras ♪ - [Stön] 351 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ Till barn från ett till 92 ♪ 352 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ Fast det har sagts ♪ 353 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ Många gånger, många sätt ♪ 354 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ God Jul ♪ 355 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ Till dig ♪♪ 356 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - Jag är Turbo Man. - Nej, det är jag. Du är alltid Turbo Man. 357 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 Hej, hej, hej. Klipp ut det. 358 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - Hej, Liz. - Hej, Ted. 359 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 Titta på dig. 360 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Det är julafton, och du slavar över en varm spis. 361 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - Är det här årets mamma eller vad? – Det är ingen stor grej. 362 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 Och blygsamt också. 363 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [suckar] 364 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz, det ser ut som du kunde använd lite tid. 365 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 Varför går du inte uppför trappan, ta en dusch? 366 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 Jag ska hålla ett öga på pojkarna, avsluta med kakorna. 367 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - Åh, nej- - Da-da-da. Fortsätta. 368 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - Du förtjänar det. - Äh- 369 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 Åh. Nåväl, okej, men lyssna efter ugnstimern- 370 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 Jag vet. Sockerkakor. 371 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - Grädda 12-15 minuter tills de är gyllenbruna. - Ja. 372 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Ted har allt under kontroll. 373 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [Pojkar skriker, grymtar] 374 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 Åh! 375 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Pipa ner där! 376 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [Telefonen ringer] 377 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [Ted] God jul. Langston bostad. 378 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 Hej, jag - Ted? 379 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 Howard! Hej, kompis. Hur går det där ute? 380 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - Allt okej? - Ja, bra. Ted, jag måste prata med Liz. 381 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - Kan du få- - [Ted Moans] 382 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howard, ursäkta mig, men din frus kakor är inte av denna värld. 383 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 Vad - Vem sa det till dig kan du äta mina kakor? 384 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 Jag hjälper bara Liz lite i köket. Hon gör upp en storm här. 385 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 Ted, jag måste prata med min fru... 386 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 så kan du få henne på telefonen, tack? 387 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 Jag tror att hon är i duschen. Vill du att jag ska gå och kolla? 388 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 Inga! 389 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 Jag menar, nej, det är bra. 390 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 På väg ut, berätta bara för henne Jag kommer att vara några minuter sen... 391 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 men hon borde inte oroa sig. 392 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 Åh, hon kommer inte att oroa sig. Jag menar, jag är här, och... 393 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Mmm! Åh, dessa kakor! Jag fick få receptet av Liz. 394 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 Lägg ner kakan! Nu! 395 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howard, är där något som stör dig? 396 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 För den här tiden på året är det väldigt högt förekomst av stressrelaterat sammanbrott. 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 - [Klockringar] - Hoppsan! Det är nästa parti. Måste gå, Howard. 398 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Jag ska ge Liz ditt meddelande dock. Hej då. - Ja, men... 399 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [Kopplingston] 400 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - Hej, hej, hej, titta vem det är! - [Stön] 401 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - Fortfarande på jakt, va? - Ja. 402 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 Hej, förlåt att jag slog dig i leksaksaffären. 403 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Jag fastnade i den vänliga andan av konkurrens. 404 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 Det är okej. Oroa dig inte. 405 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Men jag tänkte, du skulle ha gjort samma sak. 406 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Det var då jag insåg - du och jag, vi är samma typ av person. 407 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 Det tvivlar jag på. 408 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 Jag tänkte om den där brouhaha i leksaksaffären... 409 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 Jag trodde att vi kunde gå med som ett team... 410 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 som Starsky och Hutch, som Jonny Quest och Hadji, man... 411 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 som Bonnie och Clyde som Ike och Tina— 412 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Inte Ike och Tina, för hon gick, men vi kunde göra det! 413 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 Sök och förstör. Dela och erövra. Jag och du. Vad säger du? 414 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Tack, Myron, men nej tack. 415 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 Kom igen, man. Låt oss göra det. Låt oss vara ett team! 416 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Myron, tror jag you're a good guy and all... 417 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 men det här skulle jag gillar att göra själv. 418 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 Du förstår, eller hur? 419 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 Åh, ja, Jag förstår dig. 420 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 Jag förstår mycket. Jag vet vad som händer här. 421 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Mr. Wear Your Little Fancy Cashmere Coat And Your Nice Little Suede Shoes. 422 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 I was good enough to talk to in line, men jag är inte tillräckligt bra för att vara med i ditt lag! 423 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 Se, det är rasism! Det var vad Jesse Jackson pratade om. 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 Goda nyheter! De fick en sen leverans av Turbo Man på Toy Works! Låt oss gå! 425 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - Turbo man! - Turbo man! 426 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 Oj! Whoo, whoo. 427 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [Billarm kvittrar] - [Gnartande] 428 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [Motorstart] - Skräp! 429 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Åh. 430 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 åh! 431 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 Officer. 432 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 Du krossade min lilla spegel. 433 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 Licens och registrering, tack. 434 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 Whoo! Finns det något problem, officer? 435 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [Man] ♪ Nåväl, det är jul igen ♪ 436 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ Alla dekorationer är upphängda vid elden ♪ 437 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ Alla sjunger ♪ 438 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [Man] Lyssna, folk 439 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 För att svara på din första fråga- ja, ryktena är sanna. 440 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 Vi har fått en liten mängd av actionfiguren känd som Turbo Man 441 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 Ja! 442 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Jag tänker inte be er att göra det var tyst igen! Hör du mig? 443 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 Så här går det till kommer att fungera. 444 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 Du kommer att bilda en ordnad linje så att en anställd kan ge dig en numrerad boll. 445 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 Dessa bollar kommer sedan att dras i en standard lotterimode för att se vem som får en docka. 446 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 Om du inte är det en av de få lyckliga.. 447 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 vi har massor av Turbo Man's trogna husdjur tiger Booster i lager. 448 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 Vi vill inte ha det! Vi vill inte ha det! 449 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 Och förresten i enlighet med lagarna om utbud och efterfrågan.. 450 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 det nya listpriset på varje figur bara fördubblats. 451 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - Vad? Det är emot lagen, kompis! - [Alla skriker] 452 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 Hej, ge mig en boll! 453 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [Man] ♪ Det är den mest underbara tiden på året ♪ 454 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ Med barnen klirrande ♪ 455 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ Och alla som säger till dig var vid gott mod ♪ - Oj! 456 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ Det är mest underbar tid ♪ 457 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Ge mig bollen! 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [Skrik] 459 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ Årets ♪ 460 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 Jag fick det! Jag fick det! 461 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - [Skrik] Han makade mig! - Jag har det! Jag fick det! 462 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [Skrattar] Jag fick det! Jag fick det! Whoo, whoo, whoo, whoo. 463 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 Han fick två! Han fick två! 464 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - Hämta brevbäraren! - Vad? Inga! 465 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - Ta honom! - Han ljuger. Han ljuger. 466 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [Alla skriker] 467 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 Det är min boll! Rodney King. Rodney King. 468 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [Flämtar] 469 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [All gasp] - Ah. 470 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 Hej! 471 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 Hej! [Gryntar] 472 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 Det här är min boll! Ja. Vistelse. 473 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [Barn pratar, skrattar] 474 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [Stön] 475 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [Barn pratar, skrattar] 476 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [Skrik] 477 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 Hej lilla flicka 478 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 Titta vad Jag har till dig - en glänsande röd boll. 479 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [skratt] Vill du handla? 480 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 Nej, nej! Ge mig bara bollen. Jag fick det. aj! 481 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - Sjukt! Förvanska! - Oj! 482 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - Få händerna från min unge! - Jag behöver bollen. Jag behöver den leksaken! 483 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [Kvinnor skriker] - Sluta! Sluta slå mig! Jag är oskyldig! 484 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [Mumlar] Nej! 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 Gå härifrån! Du knas! 486 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 Jag behöver den bollen. 487 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [Kvinna] Pervers! – Jag är ingen pervers. 488 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 Jag bara tittade för en Turbo Man-docka. 489 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Hej. Psst. Kompis, kom hit. Kom hit. 490 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 Vill du ha en Turbo Man till jul? 491 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 Glöm det. Jag tänker inte sitta i ditt knä. 492 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 Hej, chef, det är inte min väska. Få det? [skratt] 493 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 Men du vet, lille pojke med din attityd... 494 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 Jag tror inte Jag vill ge dig tillgång till detta. 495 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Tony, visa honom. 496 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 Det togs i morse. 497 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 Hur vet jag att detta inte är det någon form av bluff? 498 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 Glöm det, Tony. Den här killen vill inte ha vår hjälp. 499 00:33:23,501 --> 00:33:25,752 - Whoa, whoa, whoa. Vänta lite, killar. - God jul. 500 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 Vi är alla affärsmän. Jag är säker på att vi kan komma fram till något slags avtal. 501 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - Du har pengarna, vi har dockan. - Hur mycket? 502 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 Ho, ho, ho, ho! 503 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 God jul Ho, ho, ho! 504 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 God jul till dig, officer. Vad är du, galen? 505 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 Tomten levererar aldrig en present mitt på ljusa dagen. 506 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 Ursäkta mig. Jag kan ha fel, men du är inte den riktiga jultomten. 507 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 Verkligen? 508 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 Och du är inte den typen av kille vem har nog förutseende... 509 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 för att få sitt barn en Turbo Man innan julafton, är du? 510 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 Hej, visa lite respekt för kostymen, va? 511 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - Ja. - Vill du ha den där dockan eller inte? 512 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [Man] ♪ Så, du vet när Julen rullar runt ♪ - [Howard] Kom igen, kompis. 513 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 Vi har kört runt nu i 20 minuter. Hur länge till? 514 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - Namnet är inte Buddy. Det är tomten. - Bra, tomten. 515 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - Tack. – Men det börjar bli sent. 516 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 Jag har en parad att gå till... 517 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 och jag har ännu inte sett ett tecken av den förmodade Turbo Man-dockan. 518 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 Under tiden, hela denna tid, min "kontakt med sin feminina sida" granne— 519 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 han är upptagen med att attackera min frus kakor, okej! 520 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 Hej, bespara mig detaljerna av ditt förvrängda liv, kompis. Okej? 521 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 Hej, är detta äkta läder? 522 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - Rör inget där bak. - Hej! 523 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 Det är tomtens hjälpare! 524 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 Du vill se dockan, inte du? 525 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Här uppe. 526 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 Åh, jag älskar den här tiden på året. 527 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 julsånger, snöflingor, jultomtar. 528 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - Vad nu? - Vad är du, Dan Rather? Vad är det här, 60 minuter? 529 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 Vad är du, frågan kung, va? Kyla. 530 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 Okej. Håll dina händer där jag kan se dem. 531 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [Knocks Out Beat] 532 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 Lösenord. 533 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 Jingle bells, Batman luktar. 534 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [Man] ♪ De kallar mig bakdörrtomten ♪ 535 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ Jag springer om dagens rast ♪ 536 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ De ringer mig bakdörrtomten ♪ 537 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 Jag vet vad du tänker. 538 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 Nej då. Du har ingen aning. 539 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 Tony, ta mannen hans Turbo Man. 540 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 Jag förstår. 541 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 Jag måste berätta för dig, jultomten... 542 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 det är något här det verkar inte riktigt, eh, kosher? 543 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - Kosher? - Ja. 544 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 Detta kommer från en kille som misshandlade ett litet barn för en SuperBall? 545 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 Lyssna, gumman, vi tillhandahåller en tjänst här. 546 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 Vi gör inte det här för oss. Vi gör det här för barnen. 547 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - För barnen? - För varje barn som någonsin satt sig ner i tomtens knä... 548 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 för varje liten flicka som lämnade kakor och mjölk till tomten på julafton... 549 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 för varje liten pojke som öppnar en present julmorgon... 550 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 och hittar kläder istället för leksaker. 551 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - Åh. - Har du någonsin hört den låten... 552 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "Den lille pojken Att jultomten glömde"? 553 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 Nej. Det kan jag inte säga att jag har. 554 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ Han är den lilla pojken ♪ 555 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Att jultomten glömde ♪ 556 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ Och gud vet han ville inte ha mycket ♪ 557 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [Jultomtarna harmoniserar] 558 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ Han skickade en lapp till tomten för några soldater och en trumma ♪ 559 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ Det krossade hans lilla hjärta för att upptäcka att tomten inte hade kommit ♪ 560 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ På gatan avundas han alla dessa lyckliga pojkar ♪ - Det är vackert - 561 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ Vandrar sedan hem till förra årets trasiga leksaker ♪ 562 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 snälla— 563 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ Jag är så ledsen för den där damen ♪ 564 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ Han har ingen pappa ♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ Den lilla pojken ♪ 566 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ Den där jultomten ♪ 567 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ Glömde ♪ 568 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [tomtar] ♪ Han glömde ♪♪ 569 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 Mycket rörande. 570 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [Klarar halsen] - Där är den. 571 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 Ah! Det blir 300. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 Dollar? 573 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 Nej. Chokladkyssar. Ja, dollar! 574 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 Jag kan inte tro det här. Vad som än hände till dina höga ideal, va? 575 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 Jag trodde du gjorde allt detta för barnen. 576 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 Visst, men jag förstår inte varför vi inte kan hämta lite lös förändring i processen. 577 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Ta det. Räkna det. 578 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 Lägg den i kassaskåpet den här gången. 579 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 Öppna inte det! Nej, nej, nej. 580 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 is el tid del hombre de turbo! 581 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 Åh, det är den flerspråkiga versionen. 582 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 Det är roligt och lärorikt. 583 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 jag skulle inte- 584 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Nä, såklart, det krävs en del montering 585 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - Låt mig hämta det åt dig. -Sätt bara tillbaka den i lådan och gå... 586 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - Här. Ge mig pengarna tillbaka. - Ah-ah-ah. Oj! 587 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 All försäljning är slutgiltig. 588 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 Vet ni vad ni är? 589 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 Inget annat än ett gäng av slarviga lurendrejare i röda kostymer. 590 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 Vad kallade du oss? 591 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 Du hörde mig rätt - con men, thieves... 592 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 degenererar, lowlifes, thugs, criminals! 593 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [Jultar flämtar, gnäller] 594 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 På Nordpolen är de kämpande ord, partner. Lägg upp dem. 595 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 Relax, buddy. Jag tänker inte slå en jultomte. 596 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 Kom igen. Kom igen. Vad är du, kyckling? Chick, chick, chick. 597 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 brud, brud, brud, brud, brud, brud, chick, chick, chick! 598 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [Klickar] 599 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [Skrik] 600 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [Banging Pole] - Ta honom. 601 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [Skiker] 602 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [High-pitched Grunting] 603 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 Håll käften. 604 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [Skrattar] 605 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [Höga fotsteg] - Ja! 606 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 Jag ska dekorera dina hallar, bub. 607 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [Jultar hejar] 608 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 Åh, man. 609 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [Jubel fortsätter] 610 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [Grynt, stönande] 611 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [Gnartande] - Åh! 612 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 Inga! [Skrik] 613 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 Lilla kompis. 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 Din stygga pojke! [Stön] 615 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - Ta honom! Ta honom! - [Howard] Vem blir nästa? 616 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [Skrik] 617 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 Hundhög! Ja! 618 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [Visselblåser] 619 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 Det är Grinchen! Sprida ut! 620 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [Visselpipor fortsätter att blåsa] 621 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 Hej! Hej vem är du? Va? 622 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 Hej. 623 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 Hej, kompis. 624 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Det här måste vara den slarvigaste bysten jag någonsin gjort sett i hela min karriär på styrkan. 625 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 Detektiv Howard Lang— hemlig. 626 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 Jag har arbetat med det här fallet de senaste tre åren... 627 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 och ni kommer in här... 628 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 som ett gäng terrorister at a tea party. 629 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 Vänta tills kommissarien finds out about this. 630 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 Han kommer att slå i taket. 631 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - Ta tag i det nu and arrest someone. Gå! - Ja, sir. 632 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 Jag går inte tillbaka till föreningen, do you hear? 633 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 All right, put them i en skåpbil och lås in dem. 634 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [Engine Sputtering] - Kom igen! 635 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 Kom igen! Inte nu! 636 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [Man] ♪ I'll be home ♪ 637 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ Till jul ♪ 638 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ Du kan planera ♪ 639 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ På mig ♪ 640 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ Jag kommer att vara hemma ♪ 641 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ Till jul ♪ 642 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 Du är så omtänksam allt detta semesterjubel till grannskapet. 643 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 Julen kommer bara en gång om året. 644 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Du är en fantastisk man, Ted. 645 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 Jag önskar varje man var mer som dig. 646 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [Ted] Tack. Vi borde träffas och byta recept 647 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - Vad heter renen? - Jag döpte honom till Ted efter min pappa. 648 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 Din pappa är så cool. Jag önskar att min pappa gjorde sånt här. 649 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 Åh, han brukade aldrig, inte förrän han och min mamma separerade. 650 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - Verkligen? - Hej! Dina föräldrar kanske borde skiljas. 651 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Gjorde underverk för min pappa 652 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 Jamie! 653 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 Varm choklad? 654 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [Telefonen ringer] 655 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - Hej? -Jamie, hur mår du, gamle kompis? 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 Hej pappa! Jag visste att du skulle ringa! 657 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 Hej, lyssna, låt mig prata med din mamma. 658 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - Det kan du inte. - Varför inte? 659 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 Hon är bredvid och klappar Ted. 660 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - Hon är vad? - Lyssna pappa, är du på väg? 661 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 Paraden börjar snart. 662 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 Jamie, ta din mamma, snälla. 663 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - Tja, är du? - Är jag vad? 664 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - Kommer hem snart. – Ja, genast! Ta nu din mamma! 665 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 För, pappa, innan du gick... 666 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 du lovade att du var kommer att vara på paraden. 667 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 Du har inte varit här på hela dagen, så du kan inte missa det. 668 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 Jamie, snälla. 669 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 För, pappa, när någon gör ett löfte, de borde definitivt hålla det. 670 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 Du vet, det är som vad Turbo Man säger: 671 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [Deep Voice] "Håll alltid dina löften om du vill behålla dina vänner." 672 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Tillräckligt! Nog om denna Turbo Man, okej? 673 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 Jag hade det hittills med denna Turbo Man! 674 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 Om det är någon som jag inte vill ha råd från och med nu är det Turbo Man! 675 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 Ta nu din mamma! 676 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 Jag är ledsen, Jamie. Titta, jag menade inte... 677 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 Vad skulle du veta om att behålla dina löften? Du håller aldrig dina löften! 678 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 Du gör aldrig någonting du säger att du kommer att göra! 679 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 Någonsin! 680 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 Helvete, Howard. 681 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [Kopplingston] 682 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 Varsågod, min man. Detta kommer att värma dig. 683 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - Tack. - [Myron] Skål 684 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 Du? 685 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 Fred! Det är säsongen att vara glad. 686 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 Ja. 687 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Har du lyckats hitta den där dockan? 688 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - Nej. - Inte jag heller. 689 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [skratt] Kanske kommer detta att hjälpa. 690 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 Åh, ja. 691 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 Så jag kunde inte hitta ungen en docka. 692 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - Gör det mig till en dålig far? Nej. - Nä. 693 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 Men skriker på honom utan bra anledning? 694 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 Nu gör det mig en dålig far. 695 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 Titta, vi får en chans om året att bevisa vi är inte skräp. 696 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 Och vad gör vi? Vi skruvar till det. 697 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 Jag minns för några år sedan.. 698 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 Jag ville verkligen göra något speciellt för Jamie. 699 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 Så jag byggde honom sitt eget klubbhus. 700 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 Det blev jättebra. 701 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 Åh, det... Tja, jag menar, dörren var lite snett, eller hur? 702 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 Och det gjorde inte taket sitta ganska rakt... 703 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 men det borde du ha sett hans ansikte lysa upp. 704 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 Åh, när han såg det, han var så exalterad. 705 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 Vi spelade i klubbhuset hela dagen. 706 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 – Han fick oss till och med att äta julbord i den. - Nej! 707 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 Åh, ja. 708 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 Jag var hjälten då. 709 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Titta på mig nu. 710 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 Du har rätt. Den ungen kommer att behöva lite seriös terapi. 711 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - Åh, säg inte så. - Mm-hmm. 712 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 Jag vet vad Jag pratar om. 713 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 Se, jag förlät aldrig min far. 714 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 Jag minns en jul, Jag ville ha den här speciella leksaken- 715 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 en Johnny Seven O.M.A. pistol. 716 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - Du minns dem, eller hur? - Nej. 717 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 Jag minns fortfarande reklamfilmen som om det var igår. 718 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 Två barn som leker ute på bakgården. 719 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "Johnny till Peter. Johnny till Peter. Fienden ses." 720 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "Roger där! Öppna eld!" 721 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 Och sedan skulle Johnny piska ut sin Johnny Seven O.M.A. enmansarmépistol. 722 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 Sju vapen i ett— räkna dem! 723 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 En — det är en granatkastare. [Imiterar raketgranatskjutning, exploderar] 724 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 Två — det är en pansarvärnspistol. [Explosivt skott] 725 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 Tre — det är en antitankpistol. Jag ses, kompis. [Explosivt skott] 726 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 Fyra — det är ett gevär. [Snabb skottlossning] 727 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 Fem — det var en tommy gun. [Machine Gun Fire] 728 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 Sex - det är en luftvärnspistol. 729 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 Bara ifall någon överlevde, sju var en kepspistol. 730 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [Gevärsskott] 731 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [skratt] 732 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 Saken såg ut som en smäll. 733 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 Men – självklart, för min gamle man... 734 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 Julen var bara ännu en möjlighet att svika mig. 735 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 Jag fick aldrig att Johnny Seven O.M.A 736 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 Ledsen att höra det 737 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Hej, mena ingenting. 738 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 Du har någonsin hört talas om en kille heter Scott Sherman? 739 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Ja. C.E.O. från Sherman Industries. 740 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 Han var min gamla granne... 741 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 och hans pappa fick honom en Johnny Seven O.M.A. pistol. 742 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 Vet du vad som hände? 743 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 Han blev miljardär. 744 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 Och jag? Tja— [Skaffar] 745 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 Jag är bara en förlorare utan framtid. 746 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 Här är till dig, pappa. 747 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [Stön] 748 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 Jag kan inte låta detta hända 749 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 Det är bara en docka. 750 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 Det är bara en dum liten plastdocka! 751 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 Uh-uh-uh. Det är "action figure". 752 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 Det måste finnas en här någonstans! 753 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 [Radio Deejay] Du säger att du har letat överallt för en Turbo Man-docka? 754 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 Ja. 755 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 Du säger att du skulle göra precis vad som helst att lägga vantarna på en? 756 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - Ja, ja. – Ja, KQRS har goda nyheter till dig. 757 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 Om du är den första som ringer upp korrekt alla åtta tomtens renar... 758 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 du kommer att vinna den hetaste leksaken sedan Johnny Seven O.M.A. 759 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Dasher, Dansare, Prancer, Vixen, Komet, Amor, Donner, Blitzen. Okej. 760 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 Det är lätt. Ring bara 555-KQRS 761 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - Nej! - Jag tror inte det, kompis! 762 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [Stön, Yelps] Min arm! 763 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [Yelps] 764 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [Telefonpip] - [Japp] 765 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [Mumlar] - Ge mig telefonen! 766 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - Ge mig telefonen! - Där är du! 767 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [Linje ringer] 768 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [Ringen fortsätter] - Komet, Amor, Prancer- 769 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [Deejay] KQRS. Hej. - Okej, jag fick svaret! 770 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 Nej, det gör du inte! [Skrattande skratt] 771 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - Du! - [Japp] 772 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - Varför gjorde du det? Jag kom igenom! - 911! 911! 773 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - Jag kom igenom! - Hjälp! 774 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 Hej, titta, ni, radiostationens bara två kvarter ner på Wabasha. 775 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [Mumlar] 776 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 Jag fick... svaret! 777 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 Jag fick svaret! 778 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [Gryntar] 779 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Hej då. Ledsen. 780 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 Åh, han skällde upp i fel träd! 781 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [Howard] Åh, jag kan springa så här i mil! 782 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dasher, dansare, prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 783 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 Ha, ha! 784 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dasher, dansare, prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 785 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 Ha, ha! Jag har en bra tid! Hejdå! 786 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dasher, dansare, Prancer, Vixen.. 787 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 Komet, Amor, Donner, Blitzen! 788 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dasher, Dansare, Prancer, Vixen. 789 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [Hissen ringer] - [Deejay] KQRS. Du är i luften. 790 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dasher, dansare— - [Manlig uppringare] Öh, Randy, Jermaine, Tito- 791 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [Deejay] Nej, inte ens i närheten. Förlåt 792 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - Kanske kommer detta att få oss på humör... – Jag fick svaret! 793 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Släpp in mig! Släpp in mig! Jag fick svaret! 794 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 Kom igen! Jag fick svaret! Ja, jag fick svaret! 795 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 Kom igen. Öppna! Öppna! 796 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 Ja, jag har en galning i min studio, och— Hjälp mig! 797 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - Du kan inte bara... - Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Komet, Amor, Donner, Blitzen! 798 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - Vad? – Du förstår, jag kunde inte komma fram på telefonen. 799 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - Vann jag? – Åh, nej, så enkelt är det inte! 800 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - Nej, det är... Vänta, vänta, vänta! - Du är för sen! 801 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 Jag har redan fått rätt svar! Jag vann! Ja! 802 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 Jag behöver inte det rätta svaret att vinna! Jag har det här! 803 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - Och vad är det? - Det här, herr Track Star, är en hemmagjord sprängladdning! 804 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - En bomb? - Herre herre! 805 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 Ja, i lekmannaspråk - en bomb! Så backa upp! 806 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - Byggde du en bomb? – Jag behövde inte bygga en bomb. Läser du inte nyheterna? 807 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 Hundratals av dessa saker kommer via posten varje dag. 808 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 Jag behöll bara en ifall jag någonsin skulle behöva det. 809 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 Så ge mig dockan, annars gör jag det spräng alla på denna plats! 810 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Är du galen? Lägg undan den här saken! Det här är inte värt det! 811 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 Kanske inte för dig, men för mig är det det. Så backa upp! 812 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 Myron! Kom igen, gamla kompis. 813 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 Ge mig paketet, okej? Kom igen. 814 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - Kallade du mig kompis? - Ja. 815 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 Jag är inte din kompis! Jag försökte vara din lagkamrat! Jag ville vara din vän! 816 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - Men nej! Du hade andra planer för Myron Larabee! – Nej, jag hade inga planer. 817 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 Du var inte annorlunda än resten av de civila... 818 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 de där vanliga brevskrivarna som gör narr av mina knästrumpor och min safarihatt på sommaren! 819 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [Muffled Chortle] 820 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 Skrattar du åt mig? 821 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - Va? - Åh, nej! Herre, nej. Nej, inte alls. 822 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 Mr. Ponytail Man, jag känner dig! Jag känner din sort! 823 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 Du är den typen som sätter papperskorgen framför brevlådan... 824 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 så jag måste ut av min jeep, eller hur? 825 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 – Nej, inte sant! Jag återvinner! - Håll käften! 826 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 Det stämmer! håll käften! Varför tror du att fönstret är där? 827 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 Så jag kan bara lägga posten där! Men du agerar som att allt är okej! 828 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "Hej, Mr. Mailman!" Som att jag inte har några egna känslor! 829 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - Slå på däck! - Åh! 830 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [Musikdosa: "Jingle Bells"] 831 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 Åh! Åh! 832 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 - ♪♪ [Fortsätter] - [suckar] 833 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 Titta, jag är... Jag är ledsen 834 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 Jag har varit under press sedan det här med Zip 4. 835 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - Du vred... - Slå mig inte! Jag har skärcell! 836 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - Slå mig inte! - Ursäkta mig. Mina herrar. 837 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 Är ni två under intryck... 838 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 att jag har en Turbo Man-docka här i studion? 839 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - Ja. - Det var vad du sa på radion. 840 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - Åh, nej. Nej, nej. Nej, nej, nej, nej. - Ja, det gjorde du. 841 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 Det jag faktiskt sa var vem som helst vann skulle få en docka så småningom. 842 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [skratt] Du ser, vad vi har här... 843 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 Ha! åh! Är ett presentkort. 844 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [Tillsammans] Ett presentkort? - Rätt. 845 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [Alla skriker] 846 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - Så fort de får några i butikerna- - [Sirener närmar sig] 847 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - Ringde du polisen? - Tja— [skrattar] typ. 848 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 Låt oss gå härifrån. Men jag går först, kompis! 849 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [Stön] 850 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [Chortling] 851 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 Bättre lycka nästa gång, förlorare. 852 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - [Polis] Frys! - Hej! Hej! 853 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 Hej, killar! 854 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 Kan bara inte stanna ur problem, kan du? 855 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 Du skulle inte vilja göra ont en annan tjänsteman, skulle du? 856 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [Myron] Vad är allt detta för våld? Det är jul 857 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 Jag levererade precis lite jul- Hej! 858 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 Backa upp! Detta är en hemlagad sprängladdning! Och jag ska spränga det! 859 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 Vet du varför? För jag jobbar på posten! Så du vet att jag inte är stabil! 860 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 Berätta för dem! 861 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 Den här mannen är helt galen. 862 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 Tack! Lägg nu ner vapnen. Nu! 863 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 Lägg ner dem! Broder man, lägg ner pistolen! 864 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 Alla! Du också, Barnaby Jones. 865 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [Gun Clatters] 866 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 Okej, bara stanna där. 867 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 Och jag vet om du flyttar, för jag har öron som en orm! 868 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Ciao, älskling. 869 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 – Åh, det ska du inte bråka med. - Slappna av, Sparky. 870 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 Jag var med i bombgruppen i 10 år. 871 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [nosar] 872 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [Skrammel] - [Winces] 873 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [Flåsande] Jag är mannen! Jag är mannen! 874 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 Mina herrar, vi har blivit lurade. 875 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [Lättnadens suck] 876 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 Detta är inget annat än ofarligt julpaket. 877 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [Explosion] 878 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 Var det verkligen en bomb? 879 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 Det här är en sjuk värld vi lever i. Sjuka människor! 880 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [Hosta] 881 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Hur många år på bombgruppen? 882 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [suckar] 883 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [Howard] Liz, älskling... 884 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 Jag gjorde allt som stod i min makt för att hämta dockan till Jamie. 885 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 Men se, jag fick ett presentkort, vilket är lika bra. 886 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 Va! För glad. 887 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 – Visa lite känslor. - Känslor. 888 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 Åh, Liz, jag är så ledsen Jag fick ingen. 889 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Jag misslyckades som make, och jag misslyckades som pappa. 890 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 Kan du någonsin förlåta mig? Behaga? 891 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 Varför tar du inte bara på dig en klänning och gråta som en liten flicka? 892 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ Låt varje hjärta ♪ 893 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ Förbered honom rum ♪ 894 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ - ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ 895 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ Och himlen Och himlen och naturen sjunger ♪ 896 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪ Glädje till världen Frälsaren regerar ♪ 897 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [Fortsätter, otydligt] - Tack så mycket. 898 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 Den där sonen till en— 899 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - Vad gör du? - Din stjärna var inte uppe. 900 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 Det är julafton. Du måste ha din stjärna uppe. 901 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 Jag är ute hela dagen... 902 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 och han är i mitt hus... 903 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 sätter upp min stjärna på mitt träd. 904 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [Teds röst] Jag fick en Turbo Man till Johnny för månader sedan 905 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 Den ligger säkert inbäddad under vårt träd 906 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [Echo] Inbäddat säkert under vårt träd 907 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 Tryggt under vårt träd 908 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 Jag ska visa honom. ha! 909 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 Åh, jag är ledsen, Ted, men det är Howards jobb. 910 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 Han sätter alltid stjärnan på. Han är stenhård på det. 911 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 Synd att han inte är lika bestämd... 912 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 om att spendera tid med sin familj på julafton. 913 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [suckar] 914 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [Visselpipa] 915 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [Turbo Man Doll] Det är turbo dags! 916 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [suckar] - ♪♪ [Carolers Singing] 917 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz, hör du det? Carolers! 918 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 Låt oss gå! Kom igen! 919 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ Vi önskar dig en god jul ♪ 920 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ Vi önskar er en god jul och gott nytt år ♪ 921 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - Bakdörren. - ♪ Goda nyheter till dig var du än är ♪ 922 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ Goda nyheter inför julen och gott nytt år ♪ 923 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ Ta oss nu lite fikonpudding ♪ 924 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [Fortsätter, otydligt] 925 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 Vad gör jag? 926 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 Titta på mig. 927 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 Stjäla från ett barn? 928 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 Jag kan inte göra det här. 929 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Du kommer att gå tillbaka. 930 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [Snörtar] 931 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [Flämtar] Fin vovve. 932 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [Grown] 933 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - Trevligt. - [ryt] 934 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 Åh! 935 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [Snörtar] 936 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [Skrattar] 937 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [Snurrande, stötande dörr] 938 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [pipande] 939 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [Snörtar, stöter fortsätt] 940 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Nej! 941 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ Ta oss nu lite fikonpudding ♪ 942 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [Skriker, skriker] 943 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 Åh. 944 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 Balthazar. 945 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - Howard? - Hej. 946 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Åh-åh. Äh! 947 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [Hosta] Vad gör du? 948 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - Jag, eh- - Vad är det? 949 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 Åh. 950 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [Turbo Man] Du kan alltid lita på mig 951 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - Det är Johnny's Turbo Man. - Vad? 952 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 – Det är inte vad du tror att det är. - Åh, är det inte? Verkligen? 953 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 Berätta då för mig vad det är för så vitt jag vet... 954 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 du har Jamie hans egen Turbo Man för några veckor sedan. 955 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 Vad det ser ut som är att du har gått sönder in i vår grannes hus... 956 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 och du stjäl presenter från under trädet. 957 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz, om du bara ger mig en sekund, Jag skulle kunna förklara det för dig. 958 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 Jag vet att delar av det här går att låta helt löjligt... 959 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 men låt mig berätta sanningen 960 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howard, jag har lyssnat på din version av sanningen alldeles för länge nu... 961 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 och ärligt talat, Jag vill inte längre. 962 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 Allt jag vill är att rädda vad är kvar av julafton... 963 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 och gå till paraden med min son. 964 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz, snälla. 965 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - Ted, skulle du köra oss? – Självklart. 966 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 Du kan inte bänkpressa dig ur den här. 967 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [suckar] Åh, gud. 968 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [Grown] 969 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [ryt] 970 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 Du valde fel dag 971 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 Äh! 972 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [Stön] 973 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 Åh. Du började det. 974 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [Jamie] Mamma, tror du att pappa kommer att vara på paraden? 975 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 Jag skulle inte räkna med det, älskling. 976 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 Hej, Turbo Man's kommer att vara där. 977 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 Du kan alltid lita på honom. 978 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Hej, Rudolph, kan jag köpa dig en omgång till? 979 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [Rapningar] 980 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 Här. 981 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [suckar] 982 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 Förlåt, kompis, men du är ensam. 983 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 Det är dags att jag börjar håller mina löften. 984 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [Marschband] 985 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["Jingle Bells"] 986 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 Där. Ser du? 987 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [ropar, hejar] 988 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 Tja, det ser ut som det är den tiden på året igen... 989 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 den 12:e årliga helgdagen Vinterunderhållningsparad. 990 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 Jag är väderman Gale Force här med den vackra Liza Tisch från A.M. Bo. 991 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 God jul, Gale. 992 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 Vi är högt uppe på Kanal 29:s parad central... 993 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 för att hålla dig uppdaterad om allt av årets paradaktion. 994 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 - Låt oss titta på- - Och lyssna. 995 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["Jingle Bells" fortsätter] 996 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [Jamie] Paraden har redan börjat! 997 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 Hej, pappa, där är Owen och hans pappa. 998 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 Kan vi gå ut och stå med dem medan du parkerar bilen? 999 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - Snälla? Behaga? Behaga? - Ja, snälla? Behaga? 1000 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - Okej. - Okej. Vi träffas där. 1001 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 Ja! Ja! 1002 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - Och gå inte och vandra iväg. - Okej, mamma. 1003 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - Och Jamie, ta på dig hatten. - Jag vet. 1004 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - Owen! Owen! - [Johnny Shouting] 1005 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [Man] Okej, barn. Kom igen 1006 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [Fortsätter] 1007 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 Åh, wow! 1008 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - Kolla in det! - Ser du Turbo Man? 1009 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - Nä. De sparar honom till sist. - Ah. 1010 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 åh! Det här är fantastiskt. 1011 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 Katt i hatten! 1012 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - Ja! - Ja! 1013 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 [Howard] Kunde du inte bara ta Fourth Street? 1014 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 Förlåt, kompis. Alla vägar är packade. Alla försöker ta sig till paraden. 1015 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - Du vet, Turbo Man kommer att vara där. - Jag vet. 1016 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [Sköterskor pratar] 1017 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 Varsågod. Kom igen. Låt oss flytta upp det. 1018 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 Liz, jag är ledsen att du hade det att gå igenom det där. 1019 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 Här. Har några alkoholfri äggvita. 1020 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 Åh. Jag kommer att klara mig. 1021 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 Du kan inte gömma dig dina känslor från mig. 1022 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 Fortsätta. Släpp ut det. Få ut det ur ditt system. 1023 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 Nej, verkligen, Ted. Jag är okej. 1024 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 Jag tror inte det. 1025 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz, du är som en vilse och skrämt föl. 1026 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Jag kan se det i dina ögon. 1027 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 Oroa dig inte. Ted är här. 1028 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 Det är... väldigt sött. 1029 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Du förtjänar bättre, Lizzie. - Lizzie? 1030 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 Någon du kan prata med, en axel att gråta på. 1031 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [Kedjesågen surrar] 1032 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 Det är värdelöst, Liz. Vi kan inte dölja våra känslor längre. 1033 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 Känslor? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Du vet, Liz, jag behöver inte berätta för dig, Jag är en mycket kvalificerad ungkarl. 1035 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 Det finns massor av kvinnor som skulle ge vad som helst att vara i din position just nu. 1036 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 Jag är en lycklig, lycklig tjej. 1037 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 För mig började allt månader sedan... 1038 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 på din Labor Day-grill, minns du? 1039 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 Och du frågade mig hur att marinera ahi tonfisk... 1040 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 och jag sa: "Allt du behöver är italiensk salladsdressing." 1041 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [Gryntar] 1042 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [Stön] Du! 1043 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 Kom hit. Stoppa den mannen! 1044 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 Nog pratat. 1045 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 aj! 1046 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 Tja, det gjorde det inte precis gå så bra som jag hade hoppats. 1047 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [Gryntar] 1048 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [Människor som chattar] 1049 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 Du! Vem är du? Är du killen? 1050 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - Va? - Tack gode gud. Hej, vi har honom, folk! 1051 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 Okej. Okej, lyssna. Vi börjar bli sena här, så var uppmärksam. 1052 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 Du har redan läst bruksanvisningen vi skickade till dig... 1053 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 så du vet allt om alla viktiga kontroller. 1054 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - Låt mig bara gå igenom ett par av förändringarna. - Vad förändras? 1055 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 Det finns tre avstängningsventiler till nitrobränslet. 1056 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 - Vad pratar du- – Här, här och här 1057 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 Den normala avläsningen på tryckmätaren bör läsa någonstans under 50. 1058 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - Men jag- - Inte 70 som vi sa tidigare. 1059 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - Nödstoppsbrytaren är här. - Men du förstår inte. 1060 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 - De primära kontrollerna kommer att vara här - [Dämpade rop] 1061 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 Och det finns också en mikrofon inne i hjälmen... 1062 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 som kommer att förändra din röst till rätt tonalitet. 1063 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - Procedurmässigt - samma som vi pratade om i telefon. - Förfarande? 1064 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - Håll dig till det, det borde det inte vara några problem. Frågor? - Ja. 1065 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 Innan du säger något, låt mig bara ta ett ögonblick och tala för alla... 1066 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 när jag tackar för att du fyller i för Pete med så kort varsel. 1067 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 Det var en total olycka vad som hände på repetitionen. 1068 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 - Vi är övertygade om att vi har alla krökar arbetade ur systemet. - Olycka? 1069 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 Du borde veta att läkaren sa Pete visade faktiskt lite hjärnaktivitet i morse. 1070 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 Ja! Det är ett riktigt bra tecken. 1071 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Flytta ut det, människor! 1072 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 Slutligen! Var i helvete har du varit? 1073 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 Jösses! Jag har svettats som en hund på en kinesisk restaurang... 1074 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 väntar på din ledsna röv att dyka upp. 1075 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 Nåväl, det är dags för show. 1076 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [Howard] Jag känner dig. Du är Booster. 1077 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 Ja, och vem fan tror du du är- Mary Poppins? 1078 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 Kom igen! Kom igen! Låt oss gå! Låt oss göra det! 1079 01:10:22,801 --> 01:10:25,094 - Gå! Gå! Gå! - [Howard] Vänta lite. Låt oss prata om detta 1080 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Ha en bra show. 1081 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [festlig] 1082 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 Och nu, ögonblicket ni alla har väntat på. 1083 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 Här är han, pojkar och flickor, levande och personligen— 1084 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 Turbo man! 1085 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 - [Mängden hejar] - ♪♪ [Band som spelar Turbo Man Theme Song] 1086 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [Hejar, skriker] 1087 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 Wow 1088 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 Vinka, din idiot! Våg! 1089 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 Våg? 1090 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 Ja. 1091 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 Det här är coolt. [skratt] 1092 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - Ja! Whoo! - Titta, mamma. Det är Turbo Man. 1093 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [Utrop] 1094 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Jag kan komma in på det här. 1095 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 [På P.A.] Liza, om några ögonblick, Turbo Man själv... 1096 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 kommer att välja ett speciellt barn från vår publik. 1097 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 [På P.A.] Den lilla pojken eller flickan kommer att bli den lyckliga vinnaren... 1098 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 av en specialutgåva av Turbo Man-docka 1099 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 Åh, man! Fantastisk! 1100 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 Hej! Du ska att hålla i detta! 1101 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 Åh. 1102 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [Flämtar] 1103 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 Ja! 1104 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - Hej, rockstjärna. Bäst att vara på tårna. - Jaha? 1105 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Dementor kommer att hoppa på flottören. - WHO? 1106 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [Yelps] 1107 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 Åh, vad gör han? Kolla, skulle du välja ett barn redan? 1108 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [Mängden hejar] - Välj ett barn? 1109 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 Välj ett barn så att han kan komma hit och få hans pris! 1110 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - Välj mig, Turbo Man! - Här borta! 1111 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [Barn] Turbo man! Turbo man! 1112 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 Välj mig! Välj mig! Här borta! 1113 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - Han tittar på mig. - Här! Nej. Han tittar på mig! 1114 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [Mouths Word] 1115 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - Ser du det? Han pekar på mig. - Nä, det är jag! 1116 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [Jamie] Jag! Mig! - [Johnny] Jag! Mig! 1117 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - Jag! - Jag! 1118 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [Röst ändrad, på P.A.] Jamie! 1119 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 Han vet mitt namn. 1120 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [Dämpat skrik] 1121 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza, jag tror Turbo Man har utsett en vinnare. 1122 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 Varsågod. Varsågod, älskling. Gå. 1123 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [Liz] Gå, Jamie! 1124 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 God jul, Jamie. 1125 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [Mängden hejar] 1126 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 Wow. Hur visste du mitt namn? 1127 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 Jamie, du förstår, jag är din fa— 1128 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [Humlande] 1129 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [Mängden flämtar] 1130 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [Liza] Åh, nej, barn! Det är Turbo Mans ärkefiende – Dementor! 1131 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [Mängden buar] 1132 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 Åh, håll käften! 1133 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - Håll käften! - Stod det i manuset? 1134 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 Okej, grabben. Ge mig dockan, och ingen kommer till skada. 1135 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - Myron? - Det stämmer, Turtle Man. 1136 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 Tänkte att du kunde överlista mig, gjorde inte du, va? 1137 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 Tänkte din lilla kostymidén var så smart 1138 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 Men vet du vad? Jag är ett steg före dig.. 1139 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 för jag har en större hjärna. 1140 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [Howard] Bara stanna här. 1141 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 Kom igen, Myron. Du tar det här för långt. 1142 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 Hej, jag går inte hem utan den där dockan! 1143 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 Hej kompis! Det var inte så vi repeterade det! 1144 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 Vet du vad? Ingen gillar dig, Booster. 1145 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [Stön] Oj! 1146 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - Vi gillar inte dig, Booster! - Vi hatar dig, Booster! 1147 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [Flämtar] - Hej, vart tror du att du ska, grabben? 1148 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 Kom tillbaka hit, min lilla söta- och din lilla docka också! 1149 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - Hej, Myron! Lämna barnet ifred! - Jag förstår! 1150 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, Turtle Man. 1151 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [Mängden buar] 1152 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [Chortling] 1153 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 Åh, Liza. Det ser ut som Dementor har slagit Turbo Man. 1154 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 Åh, nej, Gale. Detta kan vara slutet på civilisationen som vi känner den. 1155 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - Gör något, Turbo Man! Använd dina turboskivor! - Min vad? 1156 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 På din arm! 1157 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 Hej Myron! Jag har en speciell leverans för dig 1158 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - Va? - Hah! 1159 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 okej! 1160 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [Skrattar] 1161 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - Ja! - [Skrattar] 1162 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 Åh! Det verkar som Turbo Man har räddat dagen. 1163 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 Jag ska ta dig tillbaka till din mamma, okej? 1164 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - Gå! Gå! Demon Team! - [Demoner skriker] 1165 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [Gale] Det är Demon Team- Dementors onda hantlangare! 1166 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - Vad ska du göra nu, grabben? - Heja! 1167 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [Stön, högt tjut] 1168 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [Squealing Fortsätter] - [Mängden hejar] 1169 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - Hur är det med min son? - [Demon] Kan du inte koreografin? 1170 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - Mamma! -Jamie! 1171 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [Mumlar] Jag är inte klar med dig, grabben! 1172 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - Gå ur min väg, box! - [Man stönar] 1173 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [Howard] Det var allt! - [Myron] Kom hit! Jag är ledsen att jag skrek. 1174 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 Gå ur min väg! Gå ur min väg! 1175 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 Gå ur min väg! Kom hit, pojke! 1176 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 Få popcornen ur mitt ansikte! 1177 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [Myron] Kom igen! - [Kvinna] Varsågod! Varsågod! 1178 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [Mängden skriker uppmuntran] 1179 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 Vet du vad, grabben? Du behöver en time-out. 1180 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -Jamie! - Oroa dig inte, frun. Allt är en del av showen 1181 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - Snälla. Gå upp på trottoaren igen. - Det är min son där uppe! 1182 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 åh! Han är underbar! 1183 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Han är inte en del av showen! 1184 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [Myron] Jag är höjdrädd 1185 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 Har du någonsin sett filmen Vertigo? Betyder det något för dig? 1186 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [Demon] Låt oss ta den här killen! - [Demon 1187 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 åh! [Skrik] 1188 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [Allt grymtande, stönande] 1189 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 Titt. Farbror Myron vill prata med dig. 1190 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 Okej, grabben! Slut på raden! 1191 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 -Ge mig bara dockan! - Aldrig! 1192 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [suckar] 1193 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 Flyga! Flyg, Turbo Man! Använd ditt jetpack! 1194 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 Det är turbo dags! [Skiker] 1195 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - Wow! - Oj! 1196 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [Shouting Fortsätter] 1197 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [Skrik] 1198 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [Motor vrålar] - [Skiker] 1199 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [Shouting Fortsätter] 1200 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [Skrattar] 1201 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 Jag tror jag får hänget med det här! 1202 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - Turbo man! Hjälp! -Jamie! Jag har dig! 1203 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 Jamie! Äh! Ur min väg! 1204 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [Gulps] 1205 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [Kvinna] Låt oss be. 1206 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [Gryntar] 1207 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 vad det - 1208 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [Stön] - [Mängden flämtar] 1209 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [Stöttande] 1210 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 Oj! 1211 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [Gryntar, flämtar] 1212 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 Ha, ha! Jag har dig, grabben. 1213 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [Skrik] 1214 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [Båda Yelp, stönande] 1215 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 Ge mig bara dockan, grabben! 1216 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - Res dig upp! Stiga upp! - [Skiker] 1217 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [Jamie] Turbo man! Använd din turbo-ring! 1218 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 Kom igen! 1219 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 Ha, ha! saknade mig! [Skrattar] 1220 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - Åh! - Ha, ha! Segern är min! 1221 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [Skrattar] V-I-C-T-O-R-Y! 1222 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [Stön] 1223 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [Skrik] - Ja! 1224 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [Skrik] 1225 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 Ja! 1226 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [Mängden hejar] - Wow! 1227 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 Jag fick det! Jag har en! 1228 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 Jag har äntligen fått en! 1229 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [Ansträngning] 1230 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - Turbo man! Hjälp! -Jamie! 1231 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [Skrik] 1232 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - Jag förstår! - Ja! 1233 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 Tack, Turbo Man. Jag visste att du skulle rädda mig. 1234 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 – Du kan alltid lita på mig. - [Skrattar] 1235 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [Hejar, skriker] 1236 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [Jubel fortsätter] 1237 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 Fantastiskt! 1238 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 Varsågod, frun. 1239 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 Mamma! Såg du det? 1240 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 Jag flög med Turbo Man! Han räddade mig från Dementor! 1241 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 Det var coolast! Såg du det? Gjorde du det? 1242 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 Jag såg. Jag såg. 1243 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 Åh, tack, sir. Jag tror inte du vet hur mycket han betyder för mig. 1244 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 Åh, jag tror jag har en idé. 1245 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 Vad är det, James? 1246 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 Det är bara - jag önskar det pappa kunde ha varit här, vet du? 1247 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 Att se mig flyga och allt. 1248 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 Men han kom inte och allt är mitt fel. 1249 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 Han är arg på mig. Vi bråkade i telefonen... 1250 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 och jag typ skrek åt honom. 1251 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 Jamie, din pappa är inte arg på dig 1252 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 Han älskar dig mer än något annat i hela vida världen. 1253 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 Du är hans alla tider favoritperson. 1254 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 Hur vet du allt det där? 1255 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 Tja, vem skulle veta bättre än mig? 1256 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - Pappa? - Howard? 1257 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - Jag är här. - Howard! 1258 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 Åh, Liz, ni två betyder mer för mig än något annat. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 Jag är så ledsen om jag inte har gjort det visat det på sistone. 1260 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 Jag vet att jag har varit det försummar er båda. 1261 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Men inte mer. 1262 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 Jag älskar dig. Jag älskar er båda. 1263 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 -Johnny, vad är det som händer här? - Titta! Jamies pappa är Turbo Man! 1264 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - Låt oss gå härifrån! - Pappa, du luktar barf. 1265 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 Ung man. 1266 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 Jag tror att jag har något som tillhör dig. 1267 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - Tack! - Du är välkommen 1268 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 Och vad gäller dig, Turbo Man... 1269 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 vi skulle kunna använda en man som du på styrkan. 1270 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 Tack. 1271 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 Jag ska ha det i åtanke 1272 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 Åh, jag är ledsen för cykeln... 1273 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 och kaffet... 1274 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 och bussen.. 1275 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 och bomben. 1276 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 Jag hade det! Jag hade det! Jag hade den här i mina händer! 1277 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 Vad ska jag säga till min son på julmorgon? 1278 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - Hur ska jag se honom i ögonen? Hur? - Vänta. 1279 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - Såg du? Jag hade det, man. Jag var så nära. - Vänta. 1280 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 God jul. 1281 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - Wow. Wow. - Men- 1282 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 Hej, tack - tack. Tack. 1283 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 Du vet, det här kommer att gå göra min son riktigt glad. 1284 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 Jag är ledsen för det, eh, lite spänning vi hade på taket. 1285 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 Hej, det är coolt. 1286 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 Men Jamie, jag trodde att du ville denna docka mer än något annat. 1287 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 Vad behöver jag dockan till? Jag fick den riktiga Turbo Man hemma. 1288 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - Åh! - [Crowd] Turbo Man! 1289 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 Det-det är min man. 1290 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [Mängd, skanderar] Turbo man! Turbo man! 1291 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [Mängden jublar, skriker] 1292 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 Det är min pappa! Det är min pappa! 1293 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [Liz] Hej! - Ja, titta på det. Där är den. 1294 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - Voilà! - Vackert. 1295 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - Perfekt! - Mmm! 1296 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howard, jag har tänkt. 1297 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 Allt som du gick igenom idag för Jamie... 1298 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 visar verkligen hur mycket du älskar honom. 1299 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 Och, eh- Och om du är villig att gå genom allt det där för honom... 1300 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 bara för en present... 1301 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 det får mig att undra. 1302 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 Vad? 1303 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 Vad fick du mig? 1304 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [Man] ♪Jingle bells, jingle bells ♪ 1305 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪Jingla hela vägen ♪ 1306 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en '57 Chevrolet ♪ 1307 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1308 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪Jingla hela vägen ♪ 1309 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en enhästs öppen släde ♪ 1310 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ Rusar genom snön ♪ - ♪ Han är käck ♪ 1311 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ I en enhästs öppen släde ♪ - ♪ Han är käck ♪ 1312 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ Över fälten går vi ♪ - ♪ Han är käck ♪ 1313 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ Skrattar hela vägen ♪ - ♪ Nu skrattar han ♪ 1314 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ Klockor på bobtails ringer ♪ 1315 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ Att göra sprit ljusa ♪ 1316 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ Vad roligt det är att rida och sjunga ♪ 1317 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ En slädsång ikväll ♪ 1318 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ Åh, klirrande klockor ♪ J-Jingle bells ♪ 1319 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪Jingla hela vägen ♪ 1320 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en '57 Chevrolet ♪ 1321 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1322 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪Jingla hela vägen ♪ 1323 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en enhästs öppen släde ♪ 1324 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [Skrop] 1325 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 Hej! 1326 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ Rusar genom snön i en enhästs öppen släde ♪ 1327 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ Över fälten går vi ♪ 1328 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ Skrattar, skrattar skrattar, skrattar ♪ 1329 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ Klockor på bobtails ringer ♪ 1330 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ Gör de där andarna ljusa ♪ 1331 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ Vad roligt det är att rida och sjunga ♪ 1332 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ En slädsång ikväll ♪ 1333 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [Skrop] ♪Jingle bells ♪ 1334 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪Jingle, jingle Jingla hela vägen ♪ 1335 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en '57 Chevrolet ♪ 1336 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1337 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪Jingla hela vägen ♪ 1338 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ Åh, vad roligt det är att åka ♪ 1339 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ I en enhäst ♪ 1340 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ Öppna ♪ 1341 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Släde ♪♪ 1342 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [Man] ♪ Så säger de det är jul igen ♪ 1343 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ Kalendern säger december men det är fel ♪ 1344 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ För julen är tiden ♪ 1345 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ När älskare ber gudomligt ♪ 1346 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ Och folk möts och två hjärtan slår ♪ 1347 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ Så säger de det är jul, jag vet ♪ 1348 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ Men jag ska bara fortsätta låtsas tills de går ♪ 1349 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ För om de säger det är jul ♪ 1350 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ Jag tror att du är här med mig ♪ 1351 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ Om de säger det är jul igen ♪ 1352 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ Jag undrar när din Julkort kommer ♪ 1353 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ Jag slår vad om att det är det samma gamla vinter ♪ 1354 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ Där människor är glada ♪ 1355 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ Och full av den glädjen ♪ 1356 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ Andan att ge och älska och leva ♪ 1357 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ Så du vet när jul rullar runt ♪ 1358 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ Jag kan bara inte hjälpa men känner mig lite nere ♪ 1359 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ För det är du min jultid ♪ 1360 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ Du är den jag tänker på♪ 1361 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ När de säger det är jul, min älskade ♪ 1362 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ Jultid, min älskade ♪ 1363 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ Det är jultid ♪ 1364 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ Så du vet när julen rullar runt ♪ 1365 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ Jag kan bara inte hjälpa men känner mig lite nere ♪ 1366 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ För att du är min jultid ♪ 1367 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ Den jag tänker på♪ 1368 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ När de säger det är jultid ♪ 1369 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ Min kärlek ♪ 1370 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ Det är jultid ♪ 1371 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ Min kärlek ♪ 1372 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ Det är jul, min älskade ♪ 1373 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ Det är jultid ♪ 1374 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ Jultid, min älskade ♪ 1375 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ Jultid ♪ 1376 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ Min kärlek ♪♪